1
00:00:05,241 --> 00:00:08,310
Bonjour, Naomi. Avoir un avantage dans la journée ?

2
00:00:08,413 --> 00:00:10,793
Lève-tôt et tout ça.

3
00:00:10,896 --> 00:00:12,620
Est-ce que Bill arrive ?

4
00:00:12,724 --> 00:00:16,896
Euh, il devait être quelque part,
mais il devrait être de retour avant le déjeuner.

5
00:00:19,482 --> 00:00:22,034
Hé, félicitations pour l'audience d'hier.

6
00:00:22,035 --> 00:00:24,619
Hayley m'a dit que toi et
Bill a essuyé le sol avec Mike.

7
00:00:24,620 --> 00:00:26,654
Maintenant, une fois que tu as mis la main
sur les données numériques du demandeur,

8
00:00:26,655 --> 00:00:29,102
nous devrions pouvoir voir
ce que ce salaud cache.

9
00:00:29,103 --> 00:00:31,586
C'est ce que je suis en train de parcourir en ce moment.

10
00:00:31,689 --> 00:00:34,896
Il s'avère que le client de Mike était en ligne tout le temps,

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,896
donc ça va prendre une minute pour régler tout ça.

12
00:00:39,034 --> 00:00:40,448
Je peux intervenir.

13
00:00:41,655 --> 00:00:43,206
Non, non, je l'ai... je l'ai.

14
00:00:43,310 --> 00:00:45,724
Et vous avez vos propres cas, j'en suis sûr.

15
00:00:45,725 --> 00:00:46,999
Ils sont tous au bon endroit.

16
00:00:47,000 --> 00:00:48,931
Cela ne me dérange pas vraiment d'aider.

17
00:00:49,034 --> 00:00:50,517
Tout le monde est sur le pont.

18
00:00:52,655 --> 00:00:57,172
Très bien, ouais, euh, je vais vous donner accès.

19
00:00:57,275 --> 00:00:59,482
Commencez simplement par la quatrième série de records

20
00:00:59,586 --> 00:01:01,862
et continue simplement à faire ce que j'ai fait

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,482
en parcourant l'historique.

22
00:01:04,586 --> 00:01:05,758
Ça ira.

23
00:01:07,931 --> 00:01:11,344
Je suis surpris, euh, qu'Hayley ne soit pas là aussi.

24
00:01:11,448 --> 00:01:13,000
Ouais, elle avait un rendez-vous.

25
00:01:14,344 --> 00:01:18,620
Tu vois, et je pensais que tu détestais ce lieu de rencontre.

26
00:01:18,724 --> 00:01:20,413
Je fais.

27
00:01:20,517 --> 00:01:23,344
Alors pourquoi as-tu convoqué cette réunion d'urgence ici ?

28
00:01:25,068 --> 00:01:26,827
Tu as des ennuis, parce que.

29
00:01:33,137 --> 00:01:35,896
Joey. Vous avez une minute ?

30
00:01:35,897 --> 00:01:38,033
Eh bien, tu as l'air bien mieux

31
00:01:38,034 --> 00:01:39,689
que la dernière fois que je t'ai vu.

32
00:01:39,793 --> 00:01:42,613
Laissons de côté les fausses inquiétudes.
Je suis ici pour parler de Randy.

33
00:01:43,586 --> 00:01:45,793
Ouais, je connais son vrai nom.

34
00:01:45,896 --> 00:01:47,896
Et maintenant tu vas me dire le reste.

35
00:01:49,241 --> 00:01:51,827
? ?

36
00:02:19,793 --> 00:02:21,827
[annonce indistincte via P.A.]

37
00:02:23,413 --> 00:02:25,793
- Leslie a fait comme d'habitude.
- Hmm.

38
00:02:25,896 --> 00:02:29,517
Un sabotage sournois, mesquin, carrément méchant.

39
00:02:29,620 --> 00:02:32,620
[rires] Et je pensais que tu
étaient les plus polis entre nous.

40
00:02:32,724 --> 00:02:33,774
Je suis désolé.

41
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
Je sais à quel point tu voulais Ted

42
00:02:35,379 --> 00:02:38,241
pour faire une bonne première impression à vos frères.

43
00:02:38,242 --> 00:02:40,792
Hé, tu sais, ma mère est toujours
en bons termes avec Leslie.

44
00:02:40,793 --> 00:02:42,413
Peut-être qu'elle pourra la faire reculer.

45
00:02:42,517 --> 00:02:45,689
Merci, mais le mal est déjà fait.

46
00:02:45,690 --> 00:02:47,688
Et Leslie savait exactement ce qu'elle faisait

47
00:02:47,689 --> 00:02:49,669
raconter à mes frères leur liaison.

48
00:02:49,670 --> 00:02:51,723
Maintenant, tout ce que Ted dit pour sa propre défense,

49
00:02:51,724 --> 00:02:53,310
ils entendent comme excuse.

50
00:02:53,413 --> 00:02:55,551
J'espère vraiment qu'ils reviendront.

51
00:02:55,655 --> 00:02:57,724
Ils le feront, éventuellement.

52
00:02:57,827 --> 00:03:00,551
Et surtout parce que je suis
ne leur donne pas d'autre option.

53
00:03:00,552 --> 00:03:03,171
Mais la chance de commencer
partir du bon pied avec Ted,

54
00:03:03,172 --> 00:03:05,034
cette femme... elle a tout gâché.

55
00:03:06,482 --> 00:03:08,172
[soupirs]

56
00:03:08,173 --> 00:03:10,688
LESLIE : Ah-ah. C'est trop de sel maintenant.
Vous savez ce que le médecin a dit.

57
00:03:10,689 --> 00:03:12,240
-MARCEL : Je sais. Je sais.
- [Leslie rit]

58
00:03:12,241 --> 00:03:14,137
Ta saucisse est meilleure que la mienne.

59
00:03:14,241 --> 00:03:15,827
Mm. C’est toujours le cas.

60
00:03:15,828 --> 00:03:18,033
Femme, tu as besoin d’une aide professionnelle sérieuse.

61
00:03:18,034 --> 00:03:20,689
Oh, eh bien, bonjour à toi aussi, mon soleil.

62
00:03:20,690 --> 00:03:23,067
C'est pathétique de voir comment tu continues à essayer de gâcher les choses

63
00:03:23,068 --> 00:03:24,310
pour Shanice et moi.

64
00:03:24,413 --> 00:03:28,344
Tout ce que j'ai fait, c'est expliquer notre
histoire à la famille de Shanice.

65
00:03:28,448 --> 00:03:31,931
Maintenant, sûrement pas
J'ai l'intention de garder Eva secrète.

66
00:03:31,932 --> 00:03:33,274
Tu sais, comme si tu avais caché la vérité

67
00:03:33,275 --> 00:03:35,413
de la pauvre petite Nikki toutes ces années.

68
00:03:35,517 --> 00:03:36,931
Tellement triste.

69
00:03:36,932 --> 00:03:39,861
Comment je gère ma relation
ce ne sont pas vos foutues affaires.

70
00:03:39,862 --> 00:03:42,931
- Arrêtez-le, Doc.
- Bon sang non.

71
00:03:43,034 --> 00:03:45,517
Et je pense que tu comprends à travers sa grosse tête

72
00:03:45,620 --> 00:03:49,034
avant qu'elle attrape un
accusation de harcèlement, inspecteur.

73
00:03:49,137 --> 00:03:51,827
Ooh, très bien, calmez-vous, les garçons.

74
00:03:51,931 --> 00:03:54,724
Je ne veux pas que tu te disputes pour mon petit vieux moi.

75
00:04:01,344 --> 00:04:03,482
[le téléphone bourdonne]

76
00:04:07,275 --> 00:04:08,482
Parle-moi.

77
00:04:10,379 --> 00:04:13,724
Assurez-vous que cela se produise aujourd’hui ou pas du tout.

78
00:04:14,189 --> 00:04:16,481
Eh bien, si c'est le dernier cas,

79
00:04:16,482 --> 00:04:19,000
Je vais être très, très déçu.

80
00:04:19,965 --> 00:04:21,103
Soyez clair.

81
00:04:22,965 --> 00:04:25,862
Je suis si heureux que nous trouvions encore
c'est l'heure de ces rencontres matinales.

82
00:04:25,965 --> 00:04:27,793
La vie est tellement mouvementée.

83
00:04:27,896 --> 00:04:30,206
Et compliqué.

84
00:04:30,207 --> 00:04:32,688
Je veux que tu saches que Joey ne soufflait pas de fumée

85
00:04:32,689 --> 00:04:35,620
quand il a dit qu'il comprenait
vos inquiétudes au sujet de sa sœur.

86
00:04:35,724 --> 00:04:37,758
Vraiment?

87
00:04:37,862 --> 00:04:39,586
Il a parlé à Heather le même jour

88
00:04:39,587 --> 00:04:41,447
et fais-lui savoir que tu n'étais pas à l'aise

89
00:04:41,448 --> 00:04:43,413
avec elle discutant avec tes petits-enfants.

90
00:04:43,517 --> 00:04:45,827
Étiez-vous dans la pièce ?

91
00:04:45,828 --> 00:04:47,481
Eh bien, je suis parti pour leur donner de l'intimité,

92
00:04:47,482 --> 00:04:49,282
mais je sais qu'ils ont eu la conversation.

93
00:04:49,379 --> 00:04:53,931
Eh bien, heureusement, je n'ai pas
J'ai dû faire face à Heather depuis.

94
00:04:54,034 --> 00:04:56,931
Pourquoi n'en as-tu pas parlé
avec moi au lieu d'aller voir Joey ?

95
00:04:57,034 --> 00:04:59,074
J'aurais pu dire à Heather ce que tu ressentais.

96
00:04:59,103 --> 00:05:01,517
Parce que je ne voulais pas
pour vous mettre dans cette position.

97
00:05:01,518 --> 00:05:03,274
Et c'est l'une des rares occasions

98
00:05:03,275 --> 00:05:05,655
Joey et moi voyons
une situation de la même manière.

99
00:05:05,758 --> 00:05:07,586
Et de quelle manière est-ce ?

100
00:05:07,689 --> 00:05:10,758
Je pense que tu devrais garder
votre distance avec Heather aussi.

101
00:05:10,862 --> 00:05:14,206
- Nicole, tu la connais à peine.
- J'en sais assez.

102
00:05:14,310 --> 00:05:16,172
Hmm.

103
00:05:16,275 --> 00:05:19,655
Je vois. C'est parce que
elle sort avec Carlton.

104
00:05:19,758 --> 00:05:21,724
Là n'est pas le problème.

105
00:05:22,724 --> 00:05:24,655
Si tu le dis.

106
00:05:27,482 --> 00:05:30,793
Naomi et Bill se sont rapprochés
je travaille sur cette stupide affaire,

107
00:05:30,794 --> 00:05:32,412
et maintenant elle joue de son avantage,

108
00:05:32,413 --> 00:05:34,068
j'essaie de faire exploser mon mariage.

109
00:05:34,172 --> 00:05:36,413
Et comment m'y a-t-il amené ?

110
00:05:36,517 --> 00:05:39,000
Elle a commencé par dire à Bill ton vrai nom.

111
00:05:39,001 --> 00:05:41,550
Okay, eh bien, nous le savions
sortirait tôt ou tard.

112
00:05:41,551 --> 00:05:44,482
Avez-vous donné l'excuse sur laquelle nous étions convenus ?

113
00:05:44,586 --> 00:05:46,000
Oui, je l'ai fait.

114
00:05:46,103 --> 00:05:49,275
J'ai dit à Bill que tu étais
se cachant de Joey quand nous nous sommes rencontrés,

115
00:05:49,276 --> 00:05:51,136
et c'est pour ça que tu as menti sur ton nom.

116
00:05:51,137 --> 00:05:52,689
OK, il l'a acheté ?

117
00:05:52,793 --> 00:05:57,172
Je le pense, mais c'est fondamentalement vrai.

118
00:05:57,275 --> 00:05:58,551
Mais tu sais quoi ?

119
00:05:58,655 --> 00:06:01,551
Il y a tellement de doigts
m'a pointé du doigt ces derniers temps,

120
00:06:01,655 --> 00:06:03,551
Je-je ne peux pas le dire avec certitude.

121
00:06:03,552 --> 00:06:06,412
Je suis presque prêt à parier ça
Bill va directement chez Joey

122
00:06:06,413 --> 00:06:07,655
pour me vérifier les faits.

123
00:06:07,758 --> 00:06:09,965
Voir?

124
00:06:10,068 --> 00:06:11,827
Un avertissement aurait été bien.

125
00:06:11,931 --> 00:06:13,896
C'est ce que c'est, Randy.

126
00:06:14,000 --> 00:06:17,655
Je veux dire, Bill a regardé
j'ai été comme un faucon toute la matinée, mais...

127
00:06:17,758 --> 00:06:21,689
Je ne sais pas, je-je pense
les choses pourraient encore aller bien.

128
00:06:21,793 --> 00:06:25,931
D'accord, Petite Miss Sunshine, comment vous en pensez ?

129
00:06:26,034 --> 00:06:29,862
Nous en savons beaucoup plus sur l'opération de Joey

130
00:06:29,965 --> 00:06:32,137
que Joey sait du nôtre.

131
00:06:32,138 --> 00:06:33,309
Tu vois, je sais que tu n'as pas simplement suggéré

132
00:06:33,310 --> 00:06:35,241
que je fais chanter Joey Armstrong

133
00:06:35,344 --> 00:06:39,379
parce que ce serait
signer mon propre arrêt de mort.

134
00:06:39,482 --> 00:06:42,655
Tout ce que je veux dire, c'est que Joey est assez intelligent pour savoir

135
00:06:42,758 --> 00:06:44,448
ce qui est dans son intérêt.

136
00:06:44,551 --> 00:06:48,448
Il a couvert "Sammy" une fois, il le fera encore.

137
00:06:48,551 --> 00:06:51,517
Non, parce que. Je ne pense pas pouvoir compter là-dessus.

138
00:06:53,275 --> 00:06:54,896
Le reste de quoi ?

139
00:06:56,068 --> 00:06:58,620
Ce n'est pas comme si les eaux de Randy étaient profondes.

140
00:06:58,724 --> 00:07:00,931
Tu veux me dire pourquoi tu es contrarié ?

141
00:07:01,034 --> 00:07:02,482
Il travaille pour vous.

142
00:07:02,586 --> 00:07:05,620
Il m'a menti. Tu as eu une chance
pour dénoncer ce mensonge et je ne l'ai pas fait.

143
00:07:05,724 --> 00:07:06,965
C'est assez révélateur.

144
00:07:07,068 --> 00:07:10,206
Tout ce que cela veut dire, c'est que cela ne me regardait pas.

145
00:07:10,310 --> 00:07:12,413
Tu es sûr de ça ?

146
00:07:12,517 --> 00:07:14,586
C'est une circonstance assez étrange.

147
00:07:14,689 --> 00:07:17,413
Tu sais, ta main droite
homme se trouvant à proximité

148
00:07:17,517 --> 00:07:19,737
juste au moment où ma femme faisait une fausse couche ?

149
00:07:21,068 --> 00:07:23,689
Je veux dire, est-ce qu'il la suivait pendant ton appel ?

150
00:07:23,793 --> 00:07:26,000
Est-ce que ça vient de Vernon ?

151
00:07:26,103 --> 00:07:28,379
Parce qu'il avait des questions très similaires.

152
00:07:29,758 --> 00:07:31,586
Vernon n'en a jamais parlé.

153
00:07:31,689 --> 00:07:34,689
Probablement parce qu'il a accepté la vérité,

154
00:07:34,793 --> 00:07:38,137
que je n'avais rien à faire
avec Randy et Hayley se connectant.

155
00:07:39,137 --> 00:07:40,517
En fait,

156
00:07:40,518 --> 00:07:43,550
Randy ne travaillait même pas pour
moi quand la fausse couche s'est produite.

157
00:07:43,551 --> 00:07:45,000
Nous nous étions disputés.

158
00:07:45,103 --> 00:07:46,586
Pour quoi ?

159
00:07:46,689 --> 00:07:48,586
Il manque de l'argent.

160
00:07:48,689 --> 00:07:51,793
Non pas que mon casino vous regarde.

161
00:07:52,827 --> 00:07:55,793
Non, il rôdait partout
ville utilisant un pseudonyme parce que

162
00:07:55,896 --> 00:07:58,536
il ne voulait pas que je sache
qu'il était de retour en ville.

163
00:07:58,551 --> 00:07:59,896
Ouais.

164
00:08:00,000 --> 00:08:03,034
C'est la même explication que Randy a donnée à Hayley.

165
00:08:04,689 --> 00:08:06,620
Très bien, donc il manquait d'argent.

166
00:08:06,621 --> 00:08:09,067
Tu sais, pourrait-il être
essayer de lui soutirer de l'argent ?

167
00:08:09,068 --> 00:08:10,448
Peut être.

168
00:08:10,551 --> 00:08:12,379
Ce n'est pas un ange,

169
00:08:12,482 --> 00:08:15,862
mais je l'ai engagé pour ses muscles, pas pour ses ailes.

170
00:08:18,310 --> 00:08:20,172
Est-ce que ça pourrait être ça, euh,

171
00:08:20,275 --> 00:08:23,689
il y a quelque chose chez Hayley
au-delà de ce que Randy utilise sur elle ?

172
00:08:23,793 --> 00:08:26,793
Hé, je pensais que nous faisions un brainstorming.

173
00:08:28,724 --> 00:08:33,517
Tu sais, Bill, il y a
une autre possibilité évidente.

174
00:08:35,482 --> 00:08:38,206
As-tu demandé à Hayley si elle te trompait ?

175
00:08:47,413 --> 00:08:50,758
En fait, j'aimerais profiter de mon repas,

176
00:08:50,759 --> 00:08:52,102
et je parie que les autres clients

177
00:08:52,103 --> 00:08:54,517
de ce bel établissement le serait aussi.

178
00:08:54,620 --> 00:08:56,793
Alors, Ted, tu peux soit laisser mijoter

179
00:08:56,896 --> 00:08:59,896
ou passer un peu de temps à se rafraîchir
à l'arrière de mon véhicule.

180
00:09:00,000 --> 00:09:02,275
À toi de voir, Teddy.

181
00:09:03,344 --> 00:09:05,655
Je suppose que ça gâche les choses pour moi

182
00:09:05,656 --> 00:09:07,826
est clairement plus important que de maintenir

183
00:09:07,827 --> 00:09:10,047
une relation avec le père de votre enfant.

184
00:09:10,931 --> 00:09:13,379
C'est toi qui est de mauvaise humeur, boo.

185
00:09:13,482 --> 00:09:15,275
Et-et qu'as-tu accompli

186
00:09:15,379 --> 00:09:17,758
en essayant de détruire ma réputation, hein ?

187
00:09:17,759 --> 00:09:20,274
Sympathie d'un couple
des mecs qui ne te connaissent même pas ?

188
00:09:20,275 --> 00:09:22,413
Et vous ne voudriez pas qu'ils le fassent ?

189
00:09:22,517 --> 00:09:25,862
Attention? Est-ce que c'est
c'est pour ça que tu vis maintenant ?

190
00:09:25,965 --> 00:09:27,945
Est-ce à ce point que votre monde est devenu petit ?

191
00:09:28,000 --> 00:09:31,241
Mon monde est beau.

192
00:09:31,344 --> 00:09:36,068
Alors, je construis ma maison
à nouveau au Fairmont Crest,

193
00:09:36,172 --> 00:09:38,793
et j'ai fait un don au centre sportif.

194
00:09:38,896 --> 00:09:41,931
Laissez-moi voir. Ooh, j'ai fondé une clinique gratuite.

195
00:09:42,034 --> 00:09:43,517
Donc ce n'est pas ma faute

196
00:09:43,620 --> 00:09:47,931
- que tu choisis d'ignorer mes enregistrements de...
- Oui, exactement.

197
00:09:47,932 --> 00:09:50,378
Je choisis de t'ignorer
parce que je m'en fous

198
00:09:50,379 --> 00:09:51,550
à propos de ce que tu fais,

199
00:09:51,551 --> 00:09:54,241
à moins que cela concerne notre fille.

200
00:09:54,344 --> 00:09:55,689
J'ai déménagé il y a des décennies.

201
00:09:55,793 --> 00:09:58,448
Je suis... complètement amoureux de quelqu'un d'autre.

202
00:09:58,551 --> 00:09:59,620
[Leslie rit]

203
00:09:59,724 --> 00:10:02,068
À quel point puis-je le dire plus clairement ?

204
00:10:04,034 --> 00:10:06,689
Peut-être que tu peux la joindre parce que j'ai fini.

205
00:10:06,793 --> 00:10:08,827
[musique soul jouant]

206
00:10:14,206 --> 00:10:15,482
Quoi ?

207
00:10:16,482 --> 00:10:17,793
Je suppose qu'il vous l'a dit.

208
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
FEMME [au P.A.] : Infirmière au 415.

209
00:10:26,561 --> 00:10:27,826
C'est dommage pour tes frères

210
00:10:27,827 --> 00:10:29,689
première rencontre avec Ted,

211
00:10:29,690 --> 00:10:31,481
mais vous le gérez certainement avec grâce.

212
00:10:31,482 --> 00:10:33,241
Eh bien, qu'y a-t-il d'autre à faire ?

213
00:10:33,344 --> 00:10:35,103
Leslie va Leslie.

214
00:10:35,206 --> 00:10:37,482
Écoute, tes frères ont peut-être été impolis,

215
00:10:37,483 --> 00:10:40,067
mais en fin de compte,
ils veillent juste sur toi

216
00:10:40,068 --> 00:10:42,068
et Ted va comprendre ça.

217
00:10:42,172 --> 00:10:44,689
Leslie, d'un autre côté, elle essaie juste

218
00:10:44,793 --> 00:10:46,724
pour vous punir tous les deux.

219
00:10:46,827 --> 00:10:48,758
- Pour?
- Être amoureux.

220
00:10:48,862 --> 00:10:50,782
Et je ne pense pas qu'elle s'arrêtera un jour.

221
00:10:50,862 --> 00:10:53,758
J'aimerais juste qu'elle trouve déjà un nouveau passe-temps.

222
00:10:53,862 --> 00:10:55,931
Ouf. Toi et moi tous les deux.

223
00:10:57,931 --> 00:11:00,344
J'ai demandé à Hayley s'il se passait autre chose

224
00:11:00,448 --> 00:11:02,620
entre elle et Randy.

225
00:11:02,724 --> 00:11:04,068
Elle l'a nié.

226
00:11:05,517 --> 00:11:07,896
Et vous ne savez pas si vous devez lui faire confiance ?

227
00:11:09,724 --> 00:11:11,896
Oh, frère, j'y suis allé.

228
00:11:12,896 --> 00:11:16,655
Les rumeurs concernant mon ex-femme se sont avérées vraies.

229
00:11:16,758 --> 00:11:19,724
Mais pour ce que ça vaut,
Randy jure de haut en bas,

230
00:11:19,827 --> 00:11:22,896
rien de tel ne se passe
entre lui et Hayley.

231
00:11:23,896 --> 00:11:25,724
Vous le croyez ?

232
00:11:25,827 --> 00:11:27,448
Ouais.

233
00:11:27,449 --> 00:11:29,964
Principalement parce que Hayley
si clairement hors de sa ligue.

234
00:11:29,965 --> 00:11:31,015
Ouais.

235
00:11:31,016 --> 00:11:33,550
Eh bien, Hayley m'a aussi dit que Randy

236
00:11:33,551 --> 00:11:35,275
je voyais quelqu'un d'autre.

237
00:11:35,379 --> 00:11:37,586
Je n'étais pas sûr qu'Hayley le sache.

238
00:11:37,689 --> 00:11:40,103
Mais tu l’as fait.

239
00:11:40,206 --> 00:11:43,103
Je sais de source sûre que Randy a été vu

240
00:11:43,206 --> 00:11:46,827
lécher le ketchup d'une femme
doigts chez Orphey Gene.

241
00:11:46,828 --> 00:11:49,171
Donc, à tout le moins, il y a
une connexion physique.

242
00:11:49,172 --> 00:11:52,275
Non, non, je ne pense pas que nous le soyons
je parle de la même femme.

243
00:11:52,379 --> 00:11:55,379
- Quel nom Hayley a dit ?
-Mona Wilson.

244
00:11:55,380 --> 00:11:57,240
Et je ne sais pas si tu la connais bien,

245
00:11:57,241 --> 00:11:59,378
mais Mona n'est pas du genre
de femme qui serait à terre

246
00:11:59,379 --> 00:12:01,827
pour se lécher les doigts en public.

247
00:12:01,931 --> 00:12:04,068
[rires] : Mona. Non.

248
00:12:04,172 --> 00:12:07,310
Mona a peut-être un faible pour Randy, mais

249
00:12:07,413 --> 00:12:09,241
non, ils ne sortent pas ensemble.

250
00:12:09,344 --> 00:12:11,827
Elle veut sauver son âme.

251
00:12:11,931 --> 00:12:14,310
Désolé de le dire, ça va être une bataille difficile.

252
00:12:14,413 --> 00:12:17,310
Alors à qui pensais-tu sinon Mona ?

253
00:12:17,413 --> 00:12:20,931
Cela n'a pas d'importance. Cette femme
hors de l’image maintenant.

254
00:12:22,206 --> 00:12:23,862
Je vais vous dire quoi.

255
00:12:23,965 --> 00:12:27,310
Pourquoi ne pas simplement appeler Randy
et lui demander de tout arranger ?

256
00:12:33,709 --> 00:12:35,757
[carillons du téléphone]

257
00:12:35,758 --> 00:12:37,931
[soupirs] Super.

258
00:12:38,034 --> 00:12:39,965
Maintenant, Joey veut me voir.

259
00:12:40,068 --> 00:12:42,655
Il y a autre chose que vous devriez savoir.

260
00:12:44,172 --> 00:12:47,137
J'ai dit à Bill que tu avais une petite amie.

261
00:12:47,241 --> 00:12:48,793
[rires]

262
00:12:48,896 --> 00:12:50,103
Mona.

263
00:12:51,448 --> 00:12:54,344
Êtes-vous fou? Entraîner Mona là-dedans ?

264
00:12:54,448 --> 00:12:56,548
Eh bien, je devais trouver quelque chose de rapide.

265
00:12:56,620 --> 00:12:59,620
Bill ne voulait pas lâcher prise
l'idée que tu me draguais.

266
00:12:59,724 --> 00:13:01,931
Non, tout est de la faute de Naomi.

267
00:13:01,932 --> 00:13:04,102
Elle n'arrête pas de dire à Bill qu'il ne peut pas me faire confiance.

268
00:13:04,103 --> 00:13:06,758
Elle lui a même parlé de la fausse échographie.

269
00:13:06,759 --> 00:13:09,585
Pense-t-il que tu étais
mentir à propos d'être en cloque ?

270
00:13:09,586 --> 00:13:13,172
Non. Le meilleur argent que nous
j'ai dépensé pour ce faux docteur

271
00:13:13,275 --> 00:13:15,241
confirmant que j'ai fait une fausse couche.

272
00:13:15,344 --> 00:13:18,758
je viens de lui donner la même chose
histoire de couverture que j'ai racontée à Naomi,

273
00:13:18,862 --> 00:13:21,275
que j'avais peur de passer l'échographie

274
00:13:21,379 --> 00:13:23,931
au cas où quelque chose n'allait pas avec le bébé.

275
00:13:23,932 --> 00:13:26,481
Et qu'as-tu fait récemment

276
00:13:26,482 --> 00:13:27,999
ça a tellement énervé Naomi ?

277
00:13:28,000 --> 00:13:30,344
Pourquoi te casse-t-elle les babines ?

278
00:13:30,448 --> 00:13:31,689
Rien.

279
00:13:31,793 --> 00:13:34,689
Je veux dire, jusqu'à présent, Naomi adorait tenir des trucs

280
00:13:34,793 --> 00:13:36,379
comme ça au-dessus de ma tête.

281
00:13:36,482 --> 00:13:39,379
Elle m'a même forcé à baisser le ton avec Tomas

282
00:13:39,482 --> 00:13:41,702
quand j'essayais de le faire virer, inutile.

283
00:13:42,689 --> 00:13:44,827
Il a été tellement odieux ces derniers temps

284
00:13:44,931 --> 00:13:48,827
que même Naomi ne veut plus de lui.

285
00:13:48,931 --> 00:13:51,517
TOMAS : Regarde ça.
Le demandeur a effectué une recherche sur un site Web

286
00:13:51,518 --> 00:13:53,550
qui recommande de mettre des tranches de pomme de terre crue

287
00:13:53,551 --> 00:13:55,517
sur les pieds d'un bébé pour faire baisser la fièvre.

288
00:13:55,620 --> 00:13:59,241
C'est noté, mais nous devons nous concentrer
sur les remèdes à base d'ail

289
00:13:59,242 --> 00:14:01,964
et du gingembre puisque c'est
ce que la plaignante a dit avoir utilisé.

290
00:14:01,965 --> 00:14:05,206
Euh, c'est ici aussi. Un cataplasme à l'ail.

291
00:14:05,310 --> 00:14:08,130
OK, tire-moi ça. Nous
j'ai une assez bonne liste en cours maintenant.

292
00:14:08,131 --> 00:14:10,585
Cela devrait suffire à prouver
que la femme qui poursuit Madison

293
00:14:10,586 --> 00:14:13,551
j'aurais pu la ramener à la maison
remédier aux idées de l’un d’entre eux.

294
00:14:13,655 --> 00:14:15,896
Mm... Pas question.

295
00:14:16,931 --> 00:14:18,827
Vous vous interrogez ?

296
00:14:18,931 --> 00:14:20,241
Pensez-y.

297
00:14:20,242 --> 00:14:22,447
Ce que vous avez ici jusqu'à présent ne sera pas suffisant

298
00:14:22,448 --> 00:14:23,793
pour faire valoir ce point.

299
00:14:30,517 --> 00:14:33,171
De quoi parles-tu?

300
00:14:33,172 --> 00:14:34,999
Le but était de trouver d'autres sources

301
00:14:35,000 --> 00:14:37,379
qui a donné des conseils similaires à ceux de la mère de Madison.

302
00:14:37,482 --> 00:14:41,000
Je crains juste que
l’argument pourrait ne pas tenir.

303
00:14:41,001 --> 00:14:44,861
Je ne veux pas que tu prennes
c'est dans le mauvais sens, Tomas,

304
00:14:44,862 --> 00:14:46,758
mais vous n'êtes pas un avocat de la défense.

305
00:14:46,862 --> 00:14:50,000
Mon père l'est, et il dit
que c'est un argument solide.

306
00:14:50,103 --> 00:14:52,655
Bill est un sacré avocat, mais, Naomi,

307
00:14:52,758 --> 00:14:54,862
il imprime toujours des pages Web.

308
00:14:54,965 --> 00:14:56,965
Et?

309
00:14:57,068 --> 00:15:00,310
Et le plaignant pourrait
dire facilement qu'elle a jeté un coup d'œil

310
00:15:00,413 --> 00:15:02,724
sur ces sites et je n'y ai rien pensé.

311
00:15:02,827 --> 00:15:05,587
Et elle pourrait prétendre que
elle a seulement pris Willow au sérieux

312
00:15:05,689 --> 00:15:09,137
parce que son conseil arrivait
de sa fille médecin, médecin.

313
00:15:09,241 --> 00:15:11,379
Aucun des autres sites ne l'a fait.

314
00:15:13,896 --> 00:15:15,396
Tu sais, ne t'inquiète pas pour ça.

315
00:15:15,482 --> 00:15:17,862
Je suis convaincu que je peux faire valoir mes arguments.

316
00:15:17,965 --> 00:15:20,137
Je pense que nous pouvons faire mieux.

317
00:15:25,620 --> 00:15:28,137
Vous devez arrêter de me traiter en silence.

318
00:15:28,241 --> 00:15:29,758
C'est enfantin.

319
00:15:31,137 --> 00:15:32,517
Puéril?

320
00:15:32,620 --> 00:15:36,724
Maintenant, qu'appelles-tu courir
à la famille de la petite amie de Ted

321
00:15:36,827 --> 00:15:38,620
le dénoncer ?

322
00:15:38,621 --> 00:15:40,895
Je ne voulais juste pas que Shanice
faire la même erreur

323
00:15:40,896 --> 00:15:42,137
que j'ai fait il y a des années,

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,206
donner mon cœur à un homme
à qui je n'aurais jamais dû faire confiance.

325
00:15:45,310 --> 00:15:49,103
D'accord? Peut-être ses frères
va la réveiller ou quelque chose comme ça.

326
00:15:49,206 --> 00:15:51,965
Donc c'était altruiste, pour le bien de Shanice ?

327
00:15:52,068 --> 00:15:55,586
Et pas à cause de ta jalousie
Est-ce que tu te mangeais vivant ?

328
00:15:56,655 --> 00:15:59,310
De quoi dois-je être jaloux ?

329
00:15:59,413 --> 00:16:03,620
Et ne répondez pas à cette question à moins d'être prudent.

330
00:16:03,724 --> 00:16:06,000
Je ne sais pas pourquoi tu passes une seule minute

331
00:16:06,001 --> 00:16:07,861
je pense à Ted quand nous savons tous les deux

332
00:16:07,862 --> 00:16:09,413
il ne t'a jamais mérité.

333
00:16:09,517 --> 00:16:12,379
Hmm. D'accord.

334
00:16:12,482 --> 00:16:14,241
Maintenant tu parles.

335
00:16:14,344 --> 00:16:17,034
Mm-hmm. Je suis touché.

336
00:16:17,137 --> 00:16:19,413
Mais rappelez-vous que nous avons un accord.

337
00:16:19,517 --> 00:16:21,413
C'est amusant.

338
00:16:21,517 --> 00:16:24,965
Vous ne vous attachez pas sérieusement, n'est-ce pas ?

339
00:16:26,000 --> 00:16:28,793
- Tu vas me parler d'attachement ?
- Mm-hmm.

340
00:16:28,896 --> 00:16:30,344
La façon dont je peux à peine bouger,

341
00:16:30,448 --> 00:16:33,000
la façon dont tu t'enroules autour de moi la nuit ?

342
00:16:33,103 --> 00:16:36,551
[rires] Oh, tu sais
tu aimes la façon dont je te serre,

343
00:16:36,655 --> 00:16:39,827
espèce de vieux chien sournois, toi.

344
00:16:46,206 --> 00:16:48,344
[le téléphone bourdonne]

345
00:16:55,517 --> 00:16:56,793
Oui ?

346
00:16:59,724 --> 00:17:01,862
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.

347
00:17:01,863 --> 00:17:04,792
S'il te plaît, dis à notre nouvel ami que ce fut un plaisir

348
00:17:04,793 --> 00:17:06,413
faire affaire avec lui.

349
00:17:07,586 --> 00:17:10,448
[rires]

350
00:17:12,103 --> 00:17:14,310
Je demanderais bien une bouchée de ta pâtisserie, mais

351
00:17:14,413 --> 00:17:16,620
maintenant que je sais que tu n'aimes pas partager...

352
00:17:16,724 --> 00:17:20,137
Encore une fois, mon problème avec Heather
n'a rien à voir avec Carlton.

353
00:17:20,138 --> 00:17:22,964
Ce sont des adultes consentants,
et ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

354
00:17:22,965 --> 00:17:25,724
Donc tu ne l'as pas prévenu de rester loin d'Heather ?

355
00:17:25,827 --> 00:17:28,965
Je lui ai dit que Heather était la sœur de Joey,

356
00:17:29,068 --> 00:17:30,965
mais Carlton méritait de le savoir,

357
00:17:31,068 --> 00:17:33,758
surtout compte tenu du
tension entre lui et Joey.

358
00:17:34,793 --> 00:17:36,482
C'est probablement une bonne idée.

359
00:17:36,586 --> 00:17:39,068
Je sortirais sans maquillage, sans manucure fraîche et sans talons

360
00:17:39,069 --> 00:17:41,550
avant de subir un doublé
sortir avec ces deux-là à nouveau.

361
00:17:41,551 --> 00:17:43,586
[Nicole rit ironiquement]

362
00:17:43,689 --> 00:17:47,068
Mon seul problème avec Heather est que

363
00:17:47,172 --> 00:17:51,172
elle est soudainement dans tout,
partout à la fois.

364
00:17:51,275 --> 00:17:54,689
Elle est nouvelle en ville. Comment
sinon, est-ce que tu apprends à connaître des gens ?

365
00:17:54,793 --> 00:17:58,655
Je comprends, mais elle travaille
des heures supplémentaires pour se faire plaisir

366
00:17:58,758 --> 00:18:01,689
avec les membres de ma famille,
y compris mes petits-enfants.

367
00:18:01,793 --> 00:18:03,586
Qui fait encore ça ?

368
00:18:03,689 --> 00:18:08,482
Approche les jeunes pour-
devenir amis ? Vous harcelez beaucoup ?

369
00:18:10,172 --> 00:18:11,689
Salut, Joey. C'est quoi...?

370
00:18:13,275 --> 00:18:14,517
M. Hamilton.

371
00:18:16,241 --> 00:18:17,379
Excité.

372
00:18:18,517 --> 00:18:20,482
Ou devrais-je dire Sammy ?

373
00:18:20,586 --> 00:18:22,310
Oh, je-je peux expliquer.

374
00:18:22,413 --> 00:18:25,903
- Tu vois, quand je suis revenu en ville pour la première fois...
- Nous avons déjà abordé ce sujet.

375
00:18:26,862 --> 00:18:29,689
Ma femme me dit que tu vois Mona Wilson.

376
00:18:29,793 --> 00:18:32,379
Elle a été une très bonne amie pour la famille,

377
00:18:32,482 --> 00:18:34,102
et j'ai beaucoup de respect pour elle.

378
00:18:34,137 --> 00:18:35,413
Oh, moi aussi.

379
00:18:35,414 --> 00:18:37,792
Mais ce n'est vraiment pas comme
ça entre nous, tu sais ?

380
00:18:37,793 --> 00:18:39,033
C'est juste une femme vraiment gentille

381
00:18:39,034 --> 00:18:40,793
qui a été gentil avec moi. C'est ça.

382
00:18:40,896 --> 00:18:43,655
Hmm. Je me demande où ma femme a eu l'idée

383
00:18:43,758 --> 00:18:45,862
qu'il y a plus à faire.

384
00:18:46,896 --> 00:18:49,827
Elle aime me taquiner
que j'ai le béguin pour Mona,

385
00:18:49,931 --> 00:18:52,517
mais je pensais qu'elle plaisantait.

386
00:18:52,620 --> 00:18:54,586
Vous pouvez voir à quel point cela peut être facile pour les gens

387
00:18:54,689 --> 00:18:56,448
pour me faire une fausse idée.

388
00:18:56,551 --> 00:18:58,655
En parlant de ça, j'ai entendu ta fille

389
00:18:58,758 --> 00:19:00,827
j'ai eu une mauvaise idée.

390
00:19:00,828 --> 00:19:02,516
Tu sais, après avoir vu Hayley et moi

391
00:19:02,517 --> 00:19:04,034
à Uptown cette fois-là.

392
00:19:04,137 --> 00:19:07,206
Mais, comme Mona, ce n'est qu'un malentendu.

393
00:19:07,310 --> 00:19:09,034
Nous sommes juste amis.

394
00:19:14,034 --> 00:19:15,862
Ma femme a assez d'amis.

395
00:19:18,344 --> 00:19:19,482
Compris.

396
00:19:28,172 --> 00:19:31,344
- Je vais aller vérifier les nouveaux créneaux.
- Tu le feras.

397
00:19:32,724 --> 00:19:34,517
Asseyez-vous.

398
00:19:39,321 --> 00:19:42,102
Bien sûr, j'apprécie les opinions de Joey.

399
00:19:42,103 --> 00:19:43,758
Il a un cerveau Panavision.

400
00:19:43,862 --> 00:19:46,517
Voit 360 degrés de chaque problème.

401
00:19:46,620 --> 00:19:48,172
Comme avec Deanna ?

402
00:19:48,275 --> 00:19:51,068
Ouais. Elle m'a dit qu'elle ne reviendrait pas

403
00:19:51,172 --> 00:19:53,379
à Banneker pour le nouveau semestre,

404
00:19:53,482 --> 00:19:57,862
et j'étais hors de moi jusqu'à ce que, grâce à Joey,

405
00:19:57,965 --> 00:19:59,344
il m'a donné de bons conseils.

406
00:19:59,448 --> 00:20:01,896
- Lequel ?
- De reculer.

407
00:20:02,000 --> 00:20:03,206
[rires]

408
00:20:03,207 --> 00:20:05,378
Je ne voulais pas que Deanna prenne une terrible décision

409
00:20:05,379 --> 00:20:06,862
juste pour me montrer qui est le patron,

410
00:20:06,965 --> 00:20:08,945
et-et maintenant elle retourne à l'école.

411
00:20:08,965 --> 00:20:10,172
Tout a fonctionné.

412
00:20:11,448 --> 00:20:13,758
Mais quand il s'agit de toi et Heather ?

413
00:20:13,862 --> 00:20:18,655
Il peut être un peu surprotecteur,
ce qui est attachant, mais

414
00:20:18,758 --> 00:20:22,000
parfois, il peut aller un peu loin avec ça.

415
00:20:22,103 --> 00:20:25,275
C'est juste sa nature de
toujours anticiper le pire.

416
00:20:25,379 --> 00:20:27,344
Donc tu penses que les instincts de Joey sont égarés

417
00:20:27,448 --> 00:20:28,828
quand il s'agit de sa sœur ?

418
00:20:28,896 --> 00:20:31,206
Qu'il voit un danger qui n'existe pas ?

419
00:20:31,310 --> 00:20:34,413
Il m'a dit qu'il était plus prudent parce que

420
00:20:34,517 --> 00:20:37,172
ils n'ont pas été proches depuis des années.

421
00:20:37,275 --> 00:20:39,620
La confiance ne lui vient pas facilement.

422
00:20:39,724 --> 00:20:41,689
Je comprends cela.

423
00:20:41,690 --> 00:20:45,481
Ce désastre d'un double rendez-vous
c'était la première fois que je voyais Joey

424
00:20:45,482 --> 00:20:46,931
sortir avec d'autres personnes.

425
00:20:47,034 --> 00:20:51,655
C'est un solitaire, et je suppose
pas seulement à cause de sa profession.

426
00:20:51,758 --> 00:20:55,103
En tout cas, je sais que sa sœur lui manque.

427
00:20:55,206 --> 00:20:57,689
Je veux les réunir.

428
00:20:57,793 --> 00:21:00,551
Je pense que je me rapproche
à Heather est une façon de faire ça.

429
00:21:00,655 --> 00:21:03,068
Honnêtement, elle est très charmante.

430
00:21:03,172 --> 00:21:06,103
Mais quand quelqu'un est inhabituellement charismatique,

431
00:21:06,206 --> 00:21:09,275
il y a généralement des signaux d’alarme.

432
00:21:09,379 --> 00:21:10,965
- Comment?
- Cela signifie

433
00:21:11,068 --> 00:21:14,000
qu'ils apprennent à lire
les gens et les manipuler.

434
00:21:15,758 --> 00:21:17,000
Je veux dire...

435
00:21:17,103 --> 00:21:19,689
J'oublie que toi et
Joey voit juste les pires côtés

436
00:21:19,793 --> 00:21:21,533
de personnes, compte tenu de vos professions.

437
00:21:21,620 --> 00:21:22,940
Cela vous a blasé tous les deux.

438
00:21:23,034 --> 00:21:24,862
C'est une telle simplification.

439
00:21:24,965 --> 00:21:27,379
Mm. Cela ne rend pas les choses moins vraies,

440
00:21:27,482 --> 00:21:29,068
mais oui, très bien.

441
00:21:29,172 --> 00:21:32,862
je garderai les yeux ouverts
quand il s'agit de Heather.

442
00:21:32,965 --> 00:21:34,586
C'est tout ce que je demande.

443
00:21:37,655 --> 00:21:40,793
Désolé, patron. Je sais que tu ne l'as pas fait
je veux être entraîné dans mon pétrin,

444
00:21:40,896 --> 00:21:43,344
mais ce que j'ai dit à Bill est vrai, d'accord ?

445
00:21:43,345 --> 00:21:44,792
Hayley ne le trompe pas.

446
00:21:44,793 --> 00:21:47,068
Eh bien, le reste aurait intérêt à être vrai.

447
00:21:47,172 --> 00:21:48,965
Que cette amitié est terminée.

448
00:21:49,068 --> 00:21:50,620
- Mais je...
- Mais rien.

449
00:21:51,655 --> 00:21:54,689
Maintenant, je ne sais pas et je
peu importe le jeu de Hayley,

450
00:21:54,793 --> 00:21:57,241
mais cela prend trop de votre attention.

451
00:21:57,344 --> 00:22:00,448
Maintenant, je suppose que tu
j'étais avec Hayley ce matin

452
00:22:00,551 --> 00:22:03,793
quand tu étais censé le faire
s'occuper du dépôt bancaire.

453
00:22:03,896 --> 00:22:06,448
J'ai foiré. D'accord? Cela n'arrivera plus.

454
00:22:08,172 --> 00:22:10,965
[soupir] Randy

455
00:22:11,068 --> 00:22:14,827
est-ce que tu essaies de me dire
que tu veux que je te remplace ?

456
00:22:14,931 --> 00:22:16,034
En permanence?

457
00:22:17,689 --> 00:22:19,689
Parce que cela peut s’arranger.

458
00:22:21,655 --> 00:22:23,862
Il n'y aura plus de problèmes.

459
00:22:26,551 --> 00:22:28,689
[soupirs]

460
00:22:36,379 --> 00:22:37,429
Ah.

461
00:22:41,137 --> 00:22:43,007
- TED : Bingo.
- Oh, qu'est-ce que tu as là ?

462
00:22:43,103 --> 00:22:45,482
Ooh, est-ce que ça vient de Caffeine Fix ?

463
00:22:45,586 --> 00:22:48,551
Pourquoi, oui, c'est le cas. Pour
mes infirmières préférées...

464
00:22:48,655 --> 00:22:50,931
Ou en train de fréquenter la station ce matin.

465
00:22:51,034 --> 00:22:53,827
Je pensais que tu allais chez Orphey Gene.

466
00:22:53,931 --> 00:22:56,517
Je l'ai fait, mais Dana aussi.

467
00:22:56,620 --> 00:22:59,724
Oh, je suppose que tu l'as mise sous tension.

468
00:22:59,827 --> 00:23:01,103
Vous le savez.

469
00:23:01,206 --> 00:23:04,517
Bien. Et je ne vous en veux pas. Eva était-elle avec elle ?

470
00:23:05,586 --> 00:23:08,793
En fait, le rendez-vous de Dana pour le petit-déjeuner était Marcel.

471
00:23:08,896 --> 00:23:10,551
-Marcel ?
- Mm-hmm.

472
00:23:10,552 --> 00:23:12,826
- Je ne savais pas qu'il était toujours sur la photo.
- Mm-hmm.

473
00:23:12,827 --> 00:23:14,412
Eh bien, comment a-t-il réagi en découvrant

474
00:23:14,413 --> 00:23:16,343
qu'elle a essayé
gâcher votre relation ?

475
00:23:16,344 --> 00:23:18,551
Cela ne semblait pas le dérouter.

476
00:23:18,655 --> 00:23:20,068
Un peu étrange, non ?

477
00:23:20,172 --> 00:23:23,379
Mais ces deux-là en couple
cela n'a jamais eu beaucoup de sens pour moi.

478
00:23:23,380 --> 00:23:26,378
Je serai dans mon bureau si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?

479
00:23:26,379 --> 00:23:27,931
Merci.

480
00:23:27,932 --> 00:23:32,343
Tu sais, Marcel et Leslie
ça n'a jamais eu beaucoup de sens pour moi

481
00:23:32,344 --> 00:23:34,931
en couple non plus, sauf si c'est juste pour le sexe,

482
00:23:35,034 --> 00:23:37,310
ce que je suppose que ça doit être le cas, parce que sinon

483
00:23:37,311 --> 00:23:39,274
pourquoi perdrait-il son temps avec quelqu'un

484
00:23:39,275 --> 00:23:41,620
qui est si manifestement obsédé par un autre homme ?

485
00:23:42,689 --> 00:23:44,448
Ce que Marcel devrait faire, c'est la larguer.

486
00:23:44,449 --> 00:23:46,033
et puis elle serait obsédée par lui

487
00:23:46,034 --> 00:23:47,310
et nous serions tous mieux.

488
00:23:47,413 --> 00:23:50,137
C’est tout à fait pertinent. Vous savez quoi?

489
00:23:50,241 --> 00:23:54,000
C'est la solution parfaite à votre problème.
Tout le monde gagne.

490
00:23:58,724 --> 00:24:01,482
- Je fais une pause.
- Où vas-tu?

491
00:24:02,482 --> 00:24:04,206
Non, Shanice. Pouah.

492
00:24:04,310 --> 00:24:06,965
- Non, je plaisantais.
- Je reviens bientôt.

493
00:24:07,068 --> 00:24:08,862
[la cloche de l'ascenseur sonne]

494
00:24:08,965 --> 00:24:10,344
[Ashley soupire]

495
00:24:10,448 --> 00:24:11,724
D'accord, s'il te plaît, dis-moi

496
00:24:11,725 --> 00:24:13,171
tu n'iras pas là où je pense que tu vas.

497
00:24:13,172 --> 00:24:15,241
Oh, Shanice, c'est une très mauvaise idée.

498
00:24:15,935 --> 00:24:19,412
TOMAS : Maintenant que nous approfondissons,

499
00:24:19,413 --> 00:24:21,136
nous devrions pouvoir retrouver son profil

500
00:24:21,137 --> 00:24:23,068
sur l'un des sites Web qu'elle a visités.

501
00:24:23,172 --> 00:24:26,586
Ok, eh bien, j'ai noté
une liste de noms d'utilisateur qu'elle a utilisés,

502
00:24:26,689 --> 00:24:29,965
alors voyons ce qui se passe
quand on les croise

503
00:24:30,068 --> 00:24:32,034
sur le site bien-être.

504
00:24:35,310 --> 00:24:36,827
D'accord.

505
00:24:36,931 --> 00:24:39,482
Elle a fait de nombreux commentaires à ce sujet.

506
00:24:39,483 --> 00:24:41,688
Et il n'y a aucun moyen qu'elle
je peux dire qu'elle n'était pas familière

507
00:24:41,689 --> 00:24:43,931
avec cette page. Je veux dire, elle était très active,

508
00:24:43,932 --> 00:24:45,999
et les autres commentateurs font le même genre

509
00:24:46,000 --> 00:24:49,379
des recommandations qui se trouvent sur le blog de Willow.

510
00:24:49,482 --> 00:24:51,620
- Voilà, voilà.
- Quoi?

511
00:24:51,621 --> 00:24:53,757
"Vous ne pouvez pas faire confiance à ce que disent les médecins.

512
00:24:53,758 --> 00:24:57,137
Ils veulent juste nous garder malades.
Tout cela n'est qu'un vacarme."

513
00:24:57,241 --> 00:25:00,931
Le plaignant ne fait confiance aux médecins, à aucun d'entre eux.

514
00:25:01,034 --> 00:25:04,172
Ce qui veut dire qu'elle ne peut pas nier que le statut de Madison

515
00:25:04,275 --> 00:25:07,155
en tant que médecin, c'est ce qui a convaincu
elle d'essayer le remède maison.

516
00:25:07,206 --> 00:25:09,172
Êtes-vous sûr que c'est son message?

517
00:25:10,551 --> 00:25:13,620
Regardez le nom d'utilisateur. C'est
une de ses adresses e-mail.

518
00:25:13,724 --> 00:25:16,724
- Nous l'avons eu.
- Nous l'avons eu.

519
00:25:16,827 --> 00:25:18,896
Qu'est-ce que j'ai raté ?

520
00:25:19,000 --> 00:25:20,655
Eh bien, Tomas vient de mettre en place

521
00:25:20,758 --> 00:25:23,862
exactement ce dont nous avons besoin pour gagner cette affaire.

522
00:25:23,965 --> 00:25:25,965
Merci, Tomas, vraiment.

523
00:25:26,068 --> 00:25:28,310
Je suis juste content d'avoir pu aider.

524
00:25:28,413 --> 00:25:31,931
Okay, je comprends tout ça
pendant que c'est frais dans mon esprit.

525
00:25:32,034 --> 00:25:34,854
Si tu donnes assez aux gens
corde, ils vont se pendre.

526
00:25:40,896 --> 00:25:42,551
[Mona rit]

527
00:25:42,552 --> 00:25:45,033
Voudrais-tu quelque chose à
boire en attendant Nicole ?

528
00:25:45,034 --> 00:25:47,965
Euh, du jus d'orange ? Thé? Café?

529
00:25:48,068 --> 00:25:49,620
Non merci. Euh...

530
00:25:49,724 --> 00:25:52,620
En fait, Mona, c'est toi
Je suis venu voir, pas Nicole.

531
00:25:53,620 --> 00:25:56,413
j'ai quelques questions
à propos de ton ami Randy Parker.

532
00:26:03,172 --> 00:26:04,310
Est-ce que Randy va bien ?

533
00:26:04,413 --> 00:26:07,034
Ouais, il va bien. Je reviens juste de le voir.

534
00:26:08,517 --> 00:26:10,448
Je suis surpris que vous vous connaissiez.

535
00:26:10,551 --> 00:26:13,068
Ah. Pourquoi?

536
00:26:13,172 --> 00:26:15,034
Eh bien, tu ne penserais pas

537
00:26:15,137 --> 00:26:17,931
vous voyageriez tous les deux dans les mêmes cercles.

538
00:26:18,034 --> 00:26:19,517
A moins que...

539
00:26:19,620 --> 00:26:21,551
Randy vous a-t-il engagé pour être son avocat ?

540
00:26:21,655 --> 00:26:22,931
Non.

541
00:26:23,034 --> 00:26:25,554
Y a-t-il une raison
il aurait besoin d'un avocat de la défense ?

542
00:26:26,517 --> 00:26:29,724
Je pense que tu devrais peut-être le dire
pourquoi tu es venu me voir.

543
00:26:29,827 --> 00:26:32,310
Eh bien, vous avez peut-être entendu ça l'année dernière

544
00:26:32,413 --> 00:26:33,896
ma femme a fait une fausse couche.

545
00:26:34,000 --> 00:26:36,137
J'ai peut-être entendu quelque chose à ce sujet.

546
00:26:36,241 --> 00:26:38,517
- C'était plutôt public, n'est-ce pas ?
- Oui.

547
00:26:38,620 --> 00:26:41,034
Et elle était à Uptown quand c'est arrivé.

548
00:26:41,137 --> 00:26:44,551
Et un gentil inconnu l’a emmenée d’urgence à l’hôpital.

549
00:26:44,655 --> 00:26:46,455
Cet inconnu s'est avéré être Randy.

550
00:26:46,551 --> 00:26:49,827
Et lui et Hayley sont restés en contact depuis.

551
00:26:50,862 --> 00:26:52,965
Et il ne vous a rien dit de tout ça ?

552
00:26:53,068 --> 00:26:55,275
C'est la première fois que j'en entends parler,

553
00:26:55,379 --> 00:26:58,379
mais ça ressemble à
quelque chose que Randy ferait.

554
00:26:58,482 --> 00:27:03,758
Il est venu au secours de Vanessa
une fois, alors qu'elle était malmenée.

555
00:27:03,862 --> 00:27:06,068
Donc je suppose que tu le connais bien ?

556
00:27:07,103 --> 00:27:09,103
Eh bien, je ne dirais pas bien.

557
00:27:09,206 --> 00:27:11,241
On se croise de temps en temps,

558
00:27:11,344 --> 00:27:15,034
et il est venu un moment dans mon église.

559
00:27:16,758 --> 00:27:18,517
Cela vous surprend ?

560
00:27:18,518 --> 00:27:19,792
Ouais, je dois admettre que c'est le cas

561
00:27:19,793 --> 00:27:21,378
parce que Hayley a l'impression

562
00:27:21,379 --> 00:27:23,482
que toi et Randy vous voyez.

563
00:27:24,482 --> 00:27:26,068
Hayley se trompe,

564
00:27:26,172 --> 00:27:28,862
et je la remercierais de ne pas répandre cette rumeur.

565
00:27:28,965 --> 00:27:31,517
Okay, ouais, je-je suis désolé.
Je ne voulais pas t'offenser.

566
00:27:31,620 --> 00:27:33,540
C'est juste que tu sais, je sais très peu de choses

567
00:27:33,551 --> 00:27:36,310
à propos de Randy sauf que
il travaille pour Joey Armstrong.

568
00:27:36,413 --> 00:27:39,724
Je pense donc que vous pouvez comprendre mon inquiétude.

569
00:27:41,482 --> 00:27:43,068
Pourquoi es-tu vraiment là, Bill ?

570
00:27:43,172 --> 00:27:46,379
Ma femme est jeune et confiante,

571
00:27:46,482 --> 00:27:49,689
et elle se sent redevable envers
cet homme qui lui a été si utile.

572
00:27:49,793 --> 00:27:52,137
Ne vous méprenez pas, je suis reconnaissant aussi,

573
00:27:52,241 --> 00:27:53,620
mais en même temps...

574
00:27:53,724 --> 00:27:56,034
Vous ne savez pas si vous pouvez lui faire confiance.

575
00:27:56,137 --> 00:27:59,310
Tu me demandes d'être
une sorte de témoin de moralité.

576
00:27:59,413 --> 00:28:01,310
Si cela ne te dérange pas.

577
00:28:01,413 --> 00:28:04,517
Ah. Eh bien, j'aime bien Randy.

578
00:28:04,620 --> 00:28:06,379
Je pense qu'il a bon cœur.

579
00:28:06,482 --> 00:28:09,448
Si toi et Hayley voulez remercier sa gentillesse,

580
00:28:09,551 --> 00:28:12,000
toi et ta femme devriez l'aider à comprendre

581
00:28:12,103 --> 00:28:15,793
- comment sortir de la coupe de Joey Armstrong.
- [la porte se ferme]

582
00:28:17,068 --> 00:28:18,724
Bill.

583
00:28:18,827 --> 00:28:21,103
Bonjour Nicole.

584
00:28:21,104 --> 00:28:23,516
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.

585
00:28:23,517 --> 00:28:26,137
Je voulais juste avoir celui de Mona
assumer quelques choses.

586
00:28:26,241 --> 00:28:28,531
- Merci beaucoup, Mona, pour ton temps.
- Mm-hmm.

587
00:28:33,965 --> 00:28:35,758
De quoi s’agissait-il ?

588
00:28:38,275 --> 00:28:41,689
- Oh, bonjour, mon frère.
- Et maintenant ?

589
00:28:41,793 --> 00:28:43,793
Oh, quelqu'un est grincheux.

590
00:28:43,794 --> 00:28:45,343
Eh bien, je ne serai pas offensé par ça parce que

591
00:28:45,344 --> 00:28:46,826
Je n'ai rien fait pour te mettre dans cette humeur.

592
00:28:46,827 --> 00:28:49,000
- Pas encore.
- [rires]

593
00:28:49,103 --> 00:28:52,172
Vous serez très heureux
savoir que je n'ai pas couru

594
00:28:52,275 --> 00:28:54,275
en un Dupree ou un Dupree adjacent

595
00:28:54,379 --> 00:28:55,517
toute la matinée.

596
00:28:55,518 --> 00:28:56,895
C'est tout un exploit dans cette ville.

597
00:28:56,896 --> 00:28:58,482
Je pense que je mérite une récompense.

598
00:28:58,586 --> 00:29:01,620
- M'emmener déjeuner ?
- Ne peut pas.

599
00:29:01,621 --> 00:29:04,205
J'ai eu trop d'inattendus
interruptions ce matin.

600
00:29:04,206 --> 00:29:06,931
Oh. Eh bien, tu dois manger.

601
00:29:07,034 --> 00:29:08,954
Il y a un excellent nouveau menu d'automne chez Uptown.

602
00:29:08,965 --> 00:29:10,705
Vous, M. Foodie, l’apprécierez.

603
00:29:10,793 --> 00:29:13,793
Bien!

604
00:29:13,896 --> 00:29:15,551
Regarde-toi, mon soleil.

605
00:29:16,620 --> 00:29:18,310
Hé.

606
00:29:18,413 --> 00:29:20,482
Veux-tu m'aider à convaincre Joey

607
00:29:20,586 --> 00:29:22,379
qu'il a besoin de prendre une pause déjeuner ?

608
00:29:22,482 --> 00:29:24,103
Vous souhaitez nous rejoindre ?

609
00:29:24,104 --> 00:29:26,481
Je suis désolé, Heather, j'ai un engagement préalable.

610
00:29:26,482 --> 00:29:29,310
Mais Joey, vas-y. Dépensez plus
du temps de qualité avec ta sœur.

611
00:29:29,413 --> 00:29:30,965
Très bien, très bien.

612
00:29:31,068 --> 00:29:32,928
Mais j’ai d’abord quelques choses à faire ici.

613
00:29:32,965 --> 00:29:35,310
C'est bon. Cela ne me dérange pas d'attendre.

614
00:29:35,413 --> 00:29:37,633
Vanessa et moi pouvons nous rattraper. Allez, discutons.

615
00:29:41,379 --> 00:29:44,620
Merci pour le petit-déjeuner et pour cette soirée agréable.

616
00:29:44,724 --> 00:29:46,827
Vous gardez une fille revigorée.

617
00:29:46,931 --> 00:29:49,068
Vous êtes très, très bienvenu.

618
00:29:52,103 --> 00:29:53,758
Excusez-vous.

619
00:29:53,862 --> 00:29:54,912
Salut.

620
00:29:55,000 --> 00:29:57,344
Je suppose que depuis que tu as fait irruption chez Ted

621
00:29:57,448 --> 00:30:00,482
rencontrer mes frères, ça
Je lui rendrais la pareille.

622
00:30:00,483 --> 00:30:02,516
Eh bien, si vous pensez que vous répandez de la saleté

623
00:30:02,517 --> 00:30:03,965
Marcel n'a pas encore entendu...

624
00:30:04,068 --> 00:30:07,241
Oh, je sais très bien que Marcel ici

625
00:30:07,242 --> 00:30:09,378
est l'ancien partenaire de Jacob et évidemment

626
00:30:09,379 --> 00:30:11,206
au courant de votre petit casier judiciaire.

627
00:30:11,310 --> 00:30:14,862
Innocent jusqu'à preuve du contraire,
comme tout le monde.

628
00:30:14,965 --> 00:30:17,517
Oh, pas besoin d'être sur la défensive.

629
00:30:17,620 --> 00:30:20,020
Il est clair que toi et Leslie ici présente aimez

630
00:30:20,034 --> 00:30:23,068
une sorte d'ambiance de type Batman-Catwoman.

631
00:30:23,172 --> 00:30:26,517
Hé, si ça fait flotter ton
bateau, je ne suis pas là pour juger.

632
00:30:26,620 --> 00:30:28,482
Mais ce que je ne comprends pas,

633
00:30:28,586 --> 00:30:31,931
c'est pour ça que tu ne te montres pas
votre homme plus d'attention.

634
00:30:32,034 --> 00:30:36,206
Tu dois aller au diable
hors de mon visage en ce moment,

635
00:30:36,310 --> 00:30:38,241
Shanice, avec toutes ces bêtises.

636
00:30:38,242 --> 00:30:40,723
Non, je suis juste un peu surpris parce que, tu sais,

637
00:30:40,724 --> 00:30:42,447
tu ne penses pas que ton homme actuel

638
00:30:42,448 --> 00:30:45,206
a un problème avec ton étalage

639
00:30:45,310 --> 00:30:48,137
ta fixation avec ton ex ?

640
00:30:48,241 --> 00:30:53,137
Je ne peux que me demander ce que
l'homme lui-même y pense.

641
00:30:55,344 --> 00:30:58,620
? Ne me fais pas perdre mon temps. ?

642
00:31:03,206 --> 00:31:06,000
- Tu as vu Shanice ?
- Elle est en pause.

643
00:31:06,103 --> 00:31:10,379
- A l'hôpital ?
- Je ne suis pas sûr.

644
00:31:10,482 --> 00:31:12,689
Ashley, tu sais où elle est allée ou pas ?

645
00:31:12,690 --> 00:31:13,861
Okay, je pense qu'elle est allée chez Orphey Gene.

646
00:31:13,862 --> 00:31:14,965
Dis-moi que tu plaisantes.

647
00:31:15,068 --> 00:31:16,388
Elle est allée affronter Dana ?

648
00:31:17,379 --> 00:31:20,275
Je pense plutôt à, euh,

649
00:31:20,379 --> 00:31:24,344
offrant des critiques constructives.

650
00:31:24,448 --> 00:31:27,310
Je ne suis pas sûr d'aimer
le son n'en est que meilleur.

651
00:31:27,413 --> 00:31:29,693
Eh bien, je suis content que mon dernier rendez-vous ait été annulé.

652
00:31:29,694 --> 00:31:31,619
- Je dois y arriver.
- Non. Tu sais quoi, Ted ?

653
00:31:31,620 --> 00:31:34,620
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
Je pense que tu devrais juste,

654
00:31:34,689 --> 00:31:38,241
tu sais, laisse Shanice s'en occuper elle-même.

655
00:31:40,206 --> 00:31:44,344
Pour information, j'ai passé la majeure partie de la nuit dernière

656
00:31:44,448 --> 00:31:47,689
montrant à Marcel ma reconnaissance. Vous voulez des détails ?

657
00:31:47,793 --> 00:31:51,931
Oh non, peu importe. C'est
pas de cire d'abeille de toute façon.

658
00:31:52,034 --> 00:31:55,551
Oh. Et puis tu lui as donné une place au premier rang

659
00:31:55,655 --> 00:31:58,827
de te voir te jeter encore une fois sur mon homme.

660
00:31:58,931 --> 00:32:01,137
- C'est fou.
- N'est-ce pas?

661
00:32:01,241 --> 00:32:04,206
Mais tu vois, Nursey-Pooh, tu as tout compris à l'envers.

662
00:32:04,310 --> 00:32:07,586
Parce que Teddy... il est venu ici, mon enfant,

663
00:32:07,689 --> 00:32:09,758
exigeant mon attention,

664
00:32:09,862 --> 00:32:13,034
mais Celly est presque là
l'a expulsé des lieux.

665
00:32:13,137 --> 00:32:15,965
Oh, wow.

666
00:32:16,068 --> 00:32:18,827
Teddy t'appelait en fait

667
00:32:18,931 --> 00:32:20,689
pour votre comportement irrationnel.

668
00:32:20,793 --> 00:32:23,827
Et personne, et je veux dire
personne, pour leur vie,

669
00:32:23,931 --> 00:32:26,551
je peux comprendre pourquoi tu continues à poursuivre un homme

670
00:32:26,655 --> 00:32:29,245
- qui n'a pas voulu de toi depuis des décennies.
- D'accord...

671
00:32:29,344 --> 00:32:31,655
Sauf une fois

672
00:32:31,758 --> 00:32:33,551
il était tellement ivre

673
00:32:33,655 --> 00:32:36,000
qu'il ne pouvait même pas se souvenir de son propre nom.

674
00:32:36,103 --> 00:32:41,000
Mais si c'est ton idée
de romance, je suis désolé pour toi.

675
00:32:41,103 --> 00:32:42,965
Pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ça ?

676
00:32:43,965 --> 00:32:46,172
Est-ce que tu veux juste ce que tu ne peux pas avoir ?

677
00:32:46,275 --> 00:32:50,068
C'est ton problème avec Marcel
qu'il est tout simplement trop disponible ?

678
00:32:50,172 --> 00:32:53,896
Oh. Je n'ai pas un seul problème

679
00:32:54,000 --> 00:32:56,482
avec Marcel, n'est-ce pas, bouh ?

680
00:32:56,586 --> 00:32:57,758
SHANICE : Oh.

681
00:32:57,862 --> 00:33:01,655
Eh bien, si vous ne l'avez pas encore fait, vous le ferez bientôt.

682
00:33:01,758 --> 00:33:05,344
Parce que ce fier, réussi,

683
00:33:05,448 --> 00:33:07,000
Homme noir éligible

684
00:33:07,103 --> 00:33:09,310
il ne va pas continuer à perdre son temps

685
00:33:09,413 --> 00:33:12,103
rivaliser avec le fantôme d'une liaison.

686
00:33:12,206 --> 00:33:14,241
Maintenant, tu as eu la chance d'avoir quelqu'un

687
00:33:14,344 --> 00:33:17,000
pour s'occuper de tes fesses folles en premier lieu.

688
00:33:17,103 --> 00:33:21,344
Et peut-être, juste peut-être, une fois qu'il sera debout et parti,

689
00:33:21,448 --> 00:33:25,000
tu réaliseras enfin
à quel point tu l'as bien eu.

690
00:33:26,478 --> 00:33:29,757
Tu vas t'asseoir ici et laisser cette génisse

691
00:33:29,758 --> 00:33:31,206
tu me parles comme ça ?

692
00:33:34,413 --> 00:33:36,827
En fait, elle a beaucoup de sens.

693
00:33:40,620 --> 00:33:43,000
Hé. Avez-vous eu de la chance ?

694
00:33:43,103 --> 00:33:44,655
Oui, nous l'avons fait.

695
00:33:44,656 --> 00:33:46,102
Je vous épargne tous les détails,

696
00:33:46,103 --> 00:33:48,688
mais je pense que nous avons tout
nous devons conduire un enjeu

697
00:33:48,689 --> 00:33:50,274
- au cœur de ce procès.
- Ouais?

698
00:33:50,275 --> 00:33:52,724
Tomas obtient tout le mérite.

699
00:33:52,725 --> 00:33:54,309
Il a retrouvé quelques publications en ligne

700
00:33:54,310 --> 00:33:58,137
du plaignant que
sera dévastateur pour son cas.

701
00:33:59,206 --> 00:34:02,862
Eh bien, je suis heureux de l'entendre. Bon travail, vous deux.

702
00:34:02,965 --> 00:34:05,137
Eh bien, je pars rencontrer Madison.

703
00:34:05,241 --> 00:34:08,896
J'ai hâte de lui dire ça
ce cauchemar est presque terminé.

704
00:34:09,000 --> 00:34:10,724
Merci encore Tomas.

705
00:34:10,827 --> 00:34:13,689
Vraiment. Tu étais génial.

706
00:34:17,400 --> 00:34:21,240
Je sens un nouvel esprit de coopération

707
00:34:21,241 --> 00:34:22,793
entre toi et ma fille.

708
00:34:23,827 --> 00:34:26,413
C'est exactement ce que je veux voir, Tomas.

709
00:34:26,517 --> 00:34:27,689
C'est très impressionnant.

710
00:34:34,034 --> 00:34:35,517
Je suis heureux d'entendre ton ami

711
00:34:35,620 --> 00:34:38,758
n'a pas de démêlés avec la justice, comme je le craignais.

712
00:34:38,862 --> 00:34:42,448
Moi aussi, mais je m'inquiète toujours pour lui.

713
00:34:42,551 --> 00:34:44,862
J'ai peur s'il n'apprend pas à rompre les liens

714
00:34:44,965 --> 00:34:48,413
de Joey Armstrong, c'est
ce n'est peut-être qu'une question de temps.

715
00:34:48,517 --> 00:34:50,448
Je peux comprendre.

716
00:34:50,551 --> 00:34:53,448
je viens de finir de prendre mon petit déjeuner
avec Vanessa au club.

717
00:34:53,551 --> 00:34:54,896
Comment va-t-elle ?

718
00:34:54,897 --> 00:34:56,895
J'ai eu des nouvelles de Jan, elle est
passer la plupart de son temps libre

719
00:34:56,896 --> 00:34:59,310
- avec Joey.
- Elle le fait.

720
00:34:59,413 --> 00:35:03,172
Et maintenant il y en a un autre
Armstrong ébranle Vanessa.

721
00:35:03,275 --> 00:35:05,034
Vraiment ? OMS?

722
00:35:05,137 --> 00:35:06,724
Heather, la sœur de Joey.

723
00:35:06,827 --> 00:35:10,000
Oh, je ne savais pas qu'il avait de la famille dans la région.

724
00:35:10,103 --> 00:35:12,620
J'ai rencontré la femme plusieurs fois maintenant.

725
00:35:12,724 --> 00:35:15,551
Je n'ai pas eu une bonne ambiance de sa part.

726
00:35:15,655 --> 00:35:18,241
- C'est peut-être mon propre parti pris.
- J'en doute.

727
00:35:18,344 --> 00:35:21,965
Tu es l'un des plus
juste et même les gens que je connais.

728
00:35:22,068 --> 00:35:25,137
Si ton instinct te dit quelque chose,

729
00:35:25,241 --> 00:35:26,724
tu ferais mieux de l'écouter.

730
00:35:26,827 --> 00:35:29,275
Je fais entièrement confiance à votre instinct.

731
00:35:29,379 --> 00:35:32,482
Si seulement Vanessa leur faisait confiance aussi.

732
00:35:35,689 --> 00:35:38,275
As-tu parlé à Nicole depuis l'autre jour ?

733
00:35:38,379 --> 00:35:40,068
J'espère qu'elle sait que j'ai compris le message

734
00:35:40,069 --> 00:35:42,688
de garder mes distances avec ses petits-enfants.

735
00:35:42,689 --> 00:35:46,689
Je détesterais mes actions
être mal interprété de quelque manière que ce soit.

736
00:35:46,793 --> 00:35:49,517
Nicole a apprécié ça
tu as compris son inquiétude.

737
00:35:49,620 --> 00:35:51,103
Bien sûr. Ouais.

738
00:35:51,206 --> 00:35:54,482
Avec le monde tel qu'il est
c'est-à-dire qu'on n'est jamais trop prudent.

739
00:35:54,586 --> 00:35:56,986
Et je ne veux mettre personne mal à l'aise.

740
00:36:01,655 --> 00:36:05,655
Patron, j'ai reçu une mise à jour. Quelque chose s'est produit.

741
00:36:05,758 --> 00:36:08,344
Et je sais que tu ne vas pas aimer ça.

742
00:36:09,896 --> 00:36:11,931
[chuchotement indistinct]

743
00:36:12,034 --> 00:36:14,034
[musique blues jouant]

744
00:36:15,758 --> 00:36:18,689
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

745
00:36:18,793 --> 00:36:21,724
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

746
00:36:21,774 --> 00:36:26,324
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0